Is é “24 Chinese Solar Terms” an t-aistriúchán ceart ar “24节气” i mBéarla. Léiríonn na téarmaí seo an bealach Síneach traidisiúnta chun an bhliain a roinnt ina 24 mhír bunaithe ar shuíomh na gréine, ag léiriú na n-athruithe ar shéasúir agus ar an aimsir i rith na bliana. Tá tábhacht shuntasach cultúrtha agus talmhaíochta acu sa tSín.
Tagraíonn “24 Téarma Gréine” do mhodh traidisiúnta na Síne chun an bhliain a roinnt ina 24 mhír, ag léiriú athruithe séasúracha agus gníomhaíochtaí talmhaíochta. Déantar na téarmaí seo a dháileadh go cothrom ar feadh na bliana, ag tarlú thart ar gach 15 lá. Seo roinnt eolais choitianta faoi na 24 Téarma Gréine:
1. **Ainmneacha na 24 Téarma Gréine**: Áirítear ar na 24 Téarma Gréine, in ord cuma, Tús an Earraigh, Uisce Báistí, Feithidí a Dhúiseacht, Corr-Chiornán na bhFear, Geal agus Geal, Báisteach Gránach, Tús an tSamhraidh, Gráinne bachlóga, Grán sa Chluas, Grianstad an tSamhraidh, Mionteas, Teas Mór, Tús an Fhómhair, Deireadh an Teas, Drúcht Bán, Comhréir an Fhómhair, Drúcht Fuar, Ginealach Sioc, Tús an Gheimhridh, Mion-Sneachta, Mór-Sneachta, Grianstad an Gheimhridh, agus Mionfhuar.
2. **Athruithe Séasúracha a Léiriú**: Léiríonn na 24 Téarma Gréine na hathruithe sna séasúir agus cuidíonn siad le feirmeoirí a chinneadh cathain is cóir gníomhaíochtaí talmhaíochta eile a phlandáil, a bhaint agus a chur i gcrích.
3. **Tréithe Aeráide**: Tá a saintréithe aeráide féin ag gach Téarma Gréine. Mar shampla, is ionann Tús an Earraigh agus tús an earraigh, is ionann Teas Mór agus buaic an tsamhraidh, agus is ionann Grianstad an Gheimhridh agus séasúr fuar an gheimhridh.
4. **Tábhacht Chultúrtha**: Ní hamháin go bhfuil tábhacht talmhaíochta ag baint leis na 24 Téarma Gréine ach tá siad fréamhaithe go domhain i dtraidisiúin chultúrtha na Síne freisin. Tá baint ag gach téarma le nósanna, finscéalta agus ceiliúradh ar leith.
5. **Bianna Séasúracha**: Tá gach Téarma Gréine nasctha le bianna traidisiúnta, mar shampla dumplings glasa a ithe le linn Geal agus Geal nó dumplings le linn Grianstad an Gheimhridh. Léiríonn na bianna seo na gnéithe cultúrtha agus aeráide de gach téarma.
6. **Feidhmeanna Nua-Aimseartha**: Cé gur i sochaí talmhaíochta a tháinig na 24 Téarma Gréine, breathnaítear agus ceiliúrtar iad fós sa lá atá inniu ann. Úsáidtear iad freisin i dtuar meitéareolaíochta agus in iarrachtaí caomhnaithe comhshaoil.
Go hachomair, is ionann na 24 Téarma Gréine agus córas ama tábhachtach i gcultúr na Síne, ag nascadh daoine leis an dúlra agus ag caomhnú traidisiúin ársa na talmhaíochta.
Seo roinnt eolais choitianta faoi na 24 Téarma Gréine:
1. 立春 (Lì Chūn) – Tús an Earraigh
2. 雨水 (Yǔ Shuǐ) – Uisce Báistí
3. 惊蛰 (Jing Zhé) – Feithidí a Dhúiseacht
4. 春分 (Chūn Fionn) – Spring Equinox
5. 清明 (Qing Ming) – Soiléir agus Geal
6. 谷雨 (Gǔ Yǔ) – Gráinne Báistí
7. 立夏 (Lì Xià) – Tús an tSamhraidh
8. 小满 (Xiǎo Mǎn) – Grán Iomlán
9. 芒种 (Máng Zhong) – Gráinne i gCluas
10. 夏至 (Xià Zhì) – Grianstad an tsamhraidh
11. 小暑 (Xiǎo Shǔ) – Teas Beag
12. 大暑 (Dà Shǔ) – Teas Mór
13. 立秋 (Lì Qiū) – Tús an Fhómhair
14. 处暑 (Chù Shǔ) – Teorainn Teasa
15. 白露 (Bái Lú) – Drúcht Bán
16. 秋分 (Qiū Fēn) – Meánchiorcal an Fhómhair
17. 寒露 (Hán Lú) – Drúcht Fuar
18. 霜降 (Shuang Jiang) – Ghinealach Frost
19. 立冬 (Lì Dōng) – Tús an Gheimhridh
20. 小雪 (Xiǎo Xuě) – Sneachta Beag
21. 大雪 (Dà Xuě) – Sneachta Mór
22. 冬至 (Dōng Zhì) – Grianstad an Gheimhridh
23. 小寒 (Xiǎo Hán) – Beagán fuar
24. 大寒 (Dà Hán) – Fuar Mór
Am thart ar na 24 Téarma Gréine:
**Earrach:**
1. 立春 (Lìchūn) – Timpeall 4 Feabhra
2. 雨水 (Yǔshuǐ) – Timpeall 18 Feabhra
3. 惊蛰 (Jingzhé) – Timpeall 5 Márta
4. 春分 (Chūnfēn) – Timpeall 20 Márta
5. 清明 (Qīngmín) – Timpeall an 4 Aibreán
6. 谷雨 (Gǔyǔ) – Timpeall 19 Aibreán
**Samhradh:**
7. 立夏 (Lìxià) – Timpeall 5 Bealtaine
8. 小满 (Xiǎomǎn) – Timpeall an 21 Bealtaine
9. 芒种 (Mángzhòng) – Timpeall 6 Meitheamh
10. 夏至 (Xiàzhì) – Timpeall 21 Meitheamh
11. 小暑 (Xiǎoshǔ) – Timpeall an 7 Iúil
12. 大暑 (Dàshǔ) – Timpeall an 22 Iúil
**Fómhar:**
13. 立秋 (Lìqiū) – Timpeall 7 Lúnasa
14. 处暑 (Chǔshǔ) – Timpeall an 23 Lúnasa
15. 白露 (Báilù) – Timpeall 7 Meán Fómhair
16. 秋分 (Qiūfēn) – Timpeall 22 Meán Fómhair
17. 寒露 (Hánlù) – Timpeall 8 Deireadh Fómhair
18. 霜降 (Shuangjiàng) – Timpeall 23 Deireadh Fómhair
**Geimhreadh:**
19. 立冬 (Lìdōng) – Timpeall 7 Samhain
20. 小雪 (Xiǎoxuě) – Timpeall 22 Samhain
21. 大雪 (Dàxuě) – Timpeall 7 Nollaig
22. 冬至 (Dōngzhì) – Timpeall 21 Nollaig
23. 小寒 (Xiǎohán) – Timpeall 5 Eanáir
24. 大寒 (Dàhán) – Timpeall 20 Eanáir
Tá tábhacht ar leith ag na téarmaí gréine seo i bhféilire gealaí na Síne agus léiríonn siad athruithe ar an aimsir agus ar thalmhaíocht i rith na bliana. Tá stair fhada agus tábhacht dhomhain chultúrtha acu i gcultúr na Síne.
“Fan ar an eolas le haghaidh nuashonruithe ar an suíomh Gréasáin; tá tuilleadh cnapáin eolais ag fanacht le do fhiosrú.”
Am postála: Meán Fómhair-12-2023
